Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to shy away from doing

Толкование Перевод

1 shy away from

phr.v. shy away from sth/doing sth одбегнува/се воздржува од нешто/да (на)прави нешто

English-Macedonian dictionary > shy away from
2 shy away

shy away

v.

• esquivar v.

VI + ADV

1) (lit) [horse] asustarse, espantarse; [person] asustarse

2) (fig)

to shy away from sth — huir or rehuir de algo

to shy away from doing sth — tener miedo a hacer algo

English-spanish dictionary > shy away
3 shy away

indietreggiare, arretrare intimorito

to shy away from doing — rifuggire dal fare, evitare di fare

* * *

indietreggiare, arretrare intimorito

to shy away from doing — rifuggire dal fare, evitare di fare

English-Italian dictionary > shy away
4 shy away

se tenir à l'écart ( from de)

to shy away from doing — répugner à faire

English-French dictionary > shy away
5 shy away

intransitive verb

shy away from something — [Pferd:] vor etwas (Dat.) scheuen

shy away from something/doing something — (fig.) etwas scheuen/sich scheuen, etwas zu tun

* * *

vi
(horse) zurückscheuen; (person) zurückweichen
to shy away from sb — vor jdm zurückweichen

to shy away from sth — vor etw (dat) zurückschrecken

he shies away from accepting responsibility — er scheut sich, Verantwortung zu übernehmen

* * *

intransitive verb

shy away from something — [Pferd:] vor etwas (Dat.) scheuen

shy away from something/doing something — (fig.) etwas scheuen/sich scheuen, etwas zu tun

English-german dictionary > shy away
6 shy

shy

A adj

1 ( timid) [person] timide (with, of avec) ; [animal] farouche (with, of avec) ;

2 ( afraid) to be shy of sb/of doing avoir peur de qn/de faire ; to make sb feel shy intimider qn ;

3 ( avoid) to fight shy of fuir devant ; to fight shy of doing éviter à tout prix de faire ;

4 US ( short) I'm 10 cents shy of a dollar il me manque 10 cents pour faire un dollar ; he's two years shy of 40 dans deux ans il aura 40 ans.

B vtr ( throw) to shy sth at jeter qch à.

C vi [horse] faire un écart (at devant).

Phrasal verb

■ shy away se tenir à l'écart (from de) ; to shy away from doing répugner à faire.

Big English-French dictionary > shy
7 shy

shy [∫aɪ]

1. adjective

a. ( = nervous) [person, smile, look] timide ; [animal] craintif

• he's a shy person c'est un timide

• to make sb feel shy intimider qn

• she went all shy when asked to give her opinion (inf) elle a été tout intimidée quand on lui a demandé de donner son avis

b. ( = wary) to be shy of sb/sth avoir peur de qn/qch

• he was so shy about his private life il craignait tellement de parler de sa vie privée

2. intransitive verb

[horse] faire un écart (at devant)

► shy away intransitive verb

• to shy away from doing sth répugner à faire qch

* * *
[ʃaɪ] 1.
adjective

1) ( timid) [person] timide (with, of avec); [animal] farouche (with, of avec)

2) ( afraid)

to be shy of — avoir peur de

3) ( avoid)

to fight shy of — fuir devant
2.
intransitive verb [horse] faire un écart (at devant)

Phrasal Verbs:

- shy away

English-French dictionary > shy
8 shy

shy

1. shy [ʃaɪ] (dated) vt <- ie-> ( fam);

to \shy sth at sb/ sth etw auf jdn/etw werfen n ( fam) Wurf m;

to have [or take] a \shy at sth auf etw akk werfen; ( fig) etw angreifen

2. shy [ʃaɪ] adj

1) ( timid) schüchtern;

to be \shy of [or with] people menschenscheu sein; children fremdeln;

\shy smile scheues Lächeln;

to be too \shy of doing [or to do] sth zu schüchtern sein, etw zu tun

2) after n, inv ( lacking)

we're only £100 \shy of the total amount uns fehlen nur noch 100 Pfund vom Gesamtbetrag vi <- ie->

1) horse scheuen

2) ( avoid)

to \shy away from [doing] sth vor etw dat zurückschrecken, etw scheuen

English-German students dictionary > shy
9 shy

I 1. adjective,
shyer or shier, shyest or shiest scheu; (diffident) schüchtern

don't be shy — sei nicht [so] schüchtern!

feel shy about doing something — sich genieren, etwas zu tun

be shy of doing something — Hemmungen haben, etwas zu tun
2. intransitive verb
scheuen (at vor + Dat.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91561/shy_away">shy away
II 1. transitive verb
(throw)

shy something at something/somebody — etwas auf etwas/jemanden schmeißen (ugs.)
2. intransitive verb
schmeißen (ugs.) (at nach)

* * *
1. comparative - shyer; adjective
1) (lacking confidence in the presence of others, especially strangers; not wanting to attract attention: She is too shy to go to parties.) schüchtern

2) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) zurückhaltend

3) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) scheu
2. verb
((of a horse) to jump or turn suddenly aside in fear: The horse shied at the strangers.) scheuen

- shyly
- shyness
* * *

shy¹

[ʃaɪ]

( dated)

I. vt

<- ie->

( fam)

▪ to \shy sth at sb/sth etw auf jdn/etw werfen

II. n ( fam) Wurf m

to have [or take] a \shy at sth auf etw akk werfen; ( fig) etw angreifen

shy²

[ʃaɪ]

I. adj

1. (timid) schüchtern

to be \shy of [or with] people menschenscheu sein; children fremdeln

\shy smile scheues Lächeln

to be too \shy of doing [or to do] sth zu schüchtern sein, etw zu tun

2. after n, inv (lacking)

we're only £100 \shy of the total amount uns fehlen nur noch 100 Pfund vom Gesamtbetrag

II. vi

<- ie->

1. horse scheuen

2. (avoid)

▪ to \shy away from [doing] sth vor etw dat zurückschrecken, etw scheuen

* * *
I [ʃaɪ]
1. adj (+er)

1) schüchtern; animal scheu

don't be shy — nur keine Hemmungen! (inf)

to be shy of/with sb — Hemmungen vor/gegenüber jdm haben

to be shy of or about doing sth — Hemmungen haben, etw zu tun

to feel shy — schüchtern sein

don't be shy of telling me if there's anything you need — sagen Sie mir ruhig, wenn Sie etwas brauchen

to make sb shy — jdn verschüchtern

See:

→ fight

2) (esp US inf

= short) we're 3 dollars shy — wir haben 3 Dollar zu wenig

two days shy of his 95th birthday — zwei Tage vor seinem 95. Geburtstag

2. vi
(horse) scheuen (at vor +dat) II
1. n
(= throw) Wurf m
to have or take a shy at sth — nach etw werfen

to have a shy at sth (fig) — sich an etw (dat)

I'll have a shy at it to have a shy at doing sth — ich kanns ja mal versuchen etw zu tun versuchen

2. vt
werfen
* * *

shy¹ [ʃaı]

A adj (adv shyly) komp shyer, shier, sup shyest, shiest [-ıst]

1. scheu (Tier)

2. (kontakt)scheu, schüchtern

3. zurückhaltend:

be ( oder fight) shy of sb jemandem aus dem Weg gehen ( → A 5)

4. misstrauisch

5. zaghaft:

be ( oder fight) shy of doing sth Hemmungen haben, etwas zu tun ( → A 3)

6. besonders US umg knapp (of an dat):

shy of money knapp bei Kasse umg

7. I’m shy of ten dollars bes US umg mir fehlen (noch) 10 Dollar

8. Poker: besonders US sl unfähig, den erforderlichen Einsatz zu bezahlen

9. kümmerlich (Pflanze, Tier)

B v/i

1. scheuen (at vor dat) (Pferd etc)

2. shy away from fig zurückschrecken vor (dat);

shy away from doing sth davor zurückschrecken, etwas zu tun

shy² [ʃaı]

A v/t werfen, schleudern

B v/i werfen (at nach)

C s

1. Wurf m

2. fig

a) Hieb m, Stichelei f

b) Versuch m:

have a shy at jemanden verspotten; etwas versuchen

* * *
I 1. adjective,
shyer or shier, shyest or shiest scheu; (diffident) schüchtern

don't be shy — sei nicht [so] schüchtern!

feel shy about doing something — sich genieren, etwas zu tun

be shy of doing something — Hemmungen haben, etwas zu tun
2. intransitive verb
scheuen (at vor + Dat.)

Phrasal Verbs:

- shy away
II 1. transitive verb
(throw)

shy something at something/somebody — etwas auf etwas/jemanden schmeißen (ugs.)
2. intransitive verb
schmeißen (ugs.) (at nach)

* * *

n.

scheu adj.

schüchtern adj. v.

scheuen v.

English-german dictionary > shy
10 shy

I [ʃaɪ]
aggettivo

1) (timid) [ person] timido ( with, of con); [ animal] pauroso ( with, of con)

2) (afraid)

to be shy of — essere timoroso di

3) (avoid)

to fight shy of — stare alla larga da
II [ʃaɪ]
verbo intransitivo [ horse] adombrarsi (at davanti a)

- shy away

* * *
1. comparative - shyer; adjective
1) (lacking confidence in the presence of others, especially strangers; not wanting to attract attention: She is too shy to go to parties.) timido

2) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) timoroso

3) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) diffidente, guardingo
2. verb
((of a horse) to jump or turn suddenly aside in fear: The horse shied at the strangers.) (fare uno scarto)

- shyly
- shyness
* * *
[ʃaɪ]
1. adj, - er comp - est superl

timido (-a), (unsociable) schivo (-a)

to be shy of doing sth — esitare a fare qc

don't be shy of asking for... — non esitare a chiedere...

to fight shy of sth — tenersi alla larga da qc

to fight shy of doing sth — cercare in tutti i modi di non fare qc

2. vi

(horse) to shy (at) — fare uno scarto (davanti a)

the horse shied at the noise — il cavallo ha fatto uno scarto quando ha sentito il rumore

to shy away from sth — evitare qc

to shy away from doing sth fig — rifuggire dal fare qc

3. vt old

(throw) scagliare

* * *
I [ʃaɪ]
aggettivo

1) (timid) [ person] timido ( with, of con); [ animal] pauroso ( with, of con)

2) (afraid)

to be shy of — essere timoroso di

3) (avoid)

to fight shy of — stare alla larga da
II [ʃaɪ]
verbo intransitivo [ horse] adombrarsi (at davanti a)

- shy away

English-Italian dictionary > shy
11 shy

1. comparative - shyer; adjective
1) (lacking confidence in the presence of others, especially strangers; not wanting to attract attention: She is too shy to go to parties.) sjenert, blyg

2) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) skvetten, sky, engstelig

3) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) skvetten, lettskremt, sky
2. verb
((of a horse) to jump or turn suddenly aside in fear: The horse shied at the strangers.) skvette, bli sky for

- shyly
- shyness

blyg
--------
skvetten
--------
sky

I
subst. \/ʃaɪ\/

( om hest) plutselig sprang, plutselig kast, plutselig rykk
II
subst. \/ʃaɪ\/

1) kast

2) ( overført) forsøk

have a shy at someone håne noen, drive gjøn med noen

have a shy at something prøve å treffe noe (spesielt med ball eller stein) ( overført) forsøke seg på noe
III
verb \/ʃaɪ\/

1) ( hverdagslig) kaste, slenge

• he shied stones at me

han kastet steiner på meg

2) ( spesielt om hest) skvette, bli skremt

3) unnvike, rygge (tilbake)

shy away flykte, trekke seg unna

shy away from doing something vike tilbake for å gjøre noe

shy away from the thought\/idea of steile ved tanken på

shy from vike tilbake for
IV
adj. \/ʃaɪ\/

1) (folke)sky, tilbaketrukket

• Marianne has always been shy

Marianne har alltid vært folkesky

2) blyg, sjenert, unnselig

• he gave them a shy smile

han smilte sjenert til dem

3) lettskremt, skvetten, engstelig (av seg), mistenksom, redd

4) (amer. hverdagslig) lyssky

• she owns a shy joint

hun eier en lyssky bule

fight shy of forsøke å unngå, gå utenom

• they always fight shy of making a decision

de prøver alltid å unngå å ta avgjørelser

• I had to fight shy of him

jeg måtte prøve å unngå ham

shy of sky for mistenksom mot forsiktig med

be shy of eller be shy (spesielt amer., hverdagslig) mangle, ha for lite, være like før

• my friend is shy of money

kameraten min mangler penger

• I'm shy three dollars

jeg har tre dollar for lite

• he is an inch shy of being six feet tall

han mangler en tomme på å være seks fot høy

• John left her two days shy of their wedding

John forlot henne da det var to dager igjen til bryllupet

be shy of doing something være redd for å gjøre noe, være motvillig til å gjøre noe

shy with blyg overfor

• he's always been shy with women

han har alltid vært blyg overfor kvinner

English-Norwegian dictionary > shy
12 shy

[ʃaɪ] 1. adj
person nieśmiały; animal płochliwy
2. vi
to shy away from doing sth fig — wzbraniać się przed robieniem czegoś

to fight shy of — starać się unikać +gen

to be shy of doing sth — wstydzić się coś (z)robić

* * *
1. comparative - shyer; adjective
1) (lacking confidence in the presence of others, especially strangers; not wanting to attract attention: She is too shy to go to parties.) nieśmiały

2) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) nieskory do kontaktów (z)

3) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) płochliwy
2. verb
((of a horse) to jump or turn suddenly aside in fear: The horse shied at the strangers.) płoszyć się

- shyly
- shyness

English-Polish dictionary > shy
13 shy

shy [ʃaɪ] (compar shyer, superl shyest, pl shies, pt & pp shied)

1 adjective

(a) (person → timid) timide; (→ ill at ease) gêné, mal à l'aise; (→ unsociable) sauvage;

∎ she gave a shy smile elle sourit timidement;

∎ he's shy of adults il est timide avec les adultes;

∎ he's always been shy and retiring il a toujours été timide;

∎ she's camera shy elle n'aime pas être prise en photo;

∎ to make sb shy intimider qn;

∎ most people are shy of speaking in public la plupart des gens ont peur de parler en public;

∎ don't be shy of asking for more n'hésitez pas à en redemander;

∎ he fought shy of admitting his interest il a fait tout ce qu'il a pu pour ne pas avoir à admettre qu'il était intéressé

(b) (animal, bird) peureux

(c) American (short, lacking)

∎ to be shy of manquer de, être à court de;

∎ we're $600 shy of making our goal il nous manque 600 dollars pour atteindre notre objectif

2 noun British

(a) (throw) lancer m, jet m;

∎ he took a shy at the pigeon with a stone il a lancé une pierre sur le pigeon

(b) old-fashioned (attempt) essai m, tentative f;

∎ she decided to have or to take a shy at skiing elle a décidé d'essayer le ski

3 intransitive verb

(horse) broncher;

∎ his horse shied at the last fence son cheval a bronché devant le dernier obstacle

4 transitive verb

lancer, jeter

➲ shy away from inseparable transitive verb

∎ to shy away from sth/doing sth éviter qch/de faire qch;

∎ she shied away from talking to him elle a évité de lui parler

Un panorama unique de l'anglais et du français > shy
14 ♦ shy

♦ shy (1) /ʃaɪ/
a.

1 pauroso; timoroso; schivo (lett.); timido: a shy little girl, una ragazzina timorosa; a shy approach, un timido approccio

2 cauto; diffidente; guardingo; esitante; titubante: a shy beast, una bestia diffidente

3 ( di cavallo) ombroso

4 ( di albero o animale) poco produttivo; sterile

● shy of, a ( un certo tempo) da: I was one month shy of retirement, ero a un mese dalla pensione □ (fam. USA) to be shy of (o on), essere a corto di ( quattrini, ecc.) □ to be shy of doing st., esitare (o essere riluttante) a far qc. □ to fight shy of, evitare; stare (o girare) alla larga da □ to be gun-shy, aver paura di toccare (o di sparare con, del rumore di) un fucile □ to make sb. shy, intimidire q. □ to be shy of women, avere paura delle donne; esserne intimidito □ (fam. USA) I'm three bucks shy, mi mancano tre dollari ( per pagare un debito, una scommessa, ecc.) □ (fam. USA) We are ten votes shy, ci mancano dieci voti ( per vincere) □ (fam. USA) It's just shy of ten, manca poco alle dieci.
shy (2) /ʃaɪ/
n.

scarto, scartata ( di un cavallo).
shy (3) /ʃaɪ/
n. (fam. antiq.)

1 lancio; getto; colpo; tiro

2 tentativo; prova

3 frecciata; stoccata; motto pungente: to have a shy at sb., lanciare una frecciata a q.; schernire q.

● to have a shy at st., tentare d'ottenere qc.; cercare di colpire qc.
(to) shy (1) /ʃaɪ/
v. i.

1 ( di cavallo) adombrarsi; fare uno scarto: His horse shied at the fence, il suo cavallo fece uno scarto davanti all'ostacolo

2 (fig.) essere riluttante; esitare; tirarsi indietro

● to shy away from st., rifuggire da qc.; evitare di, guardarsi (bene) dal fare qc. □ to shy off, schivare; scansare; tirarsi indietro, rifiutare.
(to) shy (2) /ʃaɪ/ (fam. antiq.)
v. t.

gettare; lanciare; tirare; scagliare: The boy shied a stone over the fence, il ragazzo ha tirato un sasso oltre lo steccato.

English-Italian dictionary > ♦ shy
15 shy

I
1. [ʃaı] n

скачок (испугавшейся лошади и т. п.)

2. [ʃaı] a

1. застенчивый, стеснительный, стыдливый; робкий, тихий

shy girl [smile] - застенчивая /робкая/ девушка [улыбка]

he is very shy with strangers - он очень стесняется посторонних

2. пугливый, осторожный (о птицах, животных); норовистый ( о лошадях)

flamingoes are very shy - фламинго очень пугливы

today the fish are shy - сегодня рыба не клюёт

3. (обыкн. of) не склонный, не могущий решиться или осмелиться (сделать что-л.); нерешительный

he is shy of taking the responsibility - он не хочет брать на себя ответственность

he is shy of interfering - он не решается вмешиваться

they are not shy of such a hypothesis - они не боятся такого предположения

why are you so shy in owning it? - почему вы не решаетесь /боитесь/ признать это?

4. (of) боязливый, недоверчивый

to be shy of death - бояться смерти

to be shy of people - сторониться людей

5. редк. уединённый, тихий; укромный

shy recesses - укромные уголки

shy house - уединённый дом

6. недостаточный; недостающий

my blunt is getting shy - мои денежки тают

they are shy of funds - у них маловато ресурсов

he was shy of the required two-thirds majority - он не набрал необходимого большинства в две трети голосов

he looks about ten years shy of his 62 - ему 62 года, но он выглядит на десять лет моложе

7. арх. скудный, скромный

shy dinner [supper] - скудный /скромный/ обед [ужин]

her geography is rather shy - у неё хромает география

8. арх. сомнительный, подозрительный

shy place - подозрительное место

shy character - а) сомнительная репутация; б) тёмная личность

shy saloons - притоны

9. (-shy) как компонент сложных слов боящийся, чурающийся

work-shy - увиливающий от работы

♢ to look shy on /at/ people - смотреть на людей с подозрением /с недоверием/

to fight shy of - избегать (кого-л.); уклоняться (от чего-л.); шарахаться (от чего-л.)

to fight shy of smth. - уклоняться от чего-л.

we fight shy of criticising him - мы избегаем /боимся/ критиковать его

3. [ʃaı] v

1. 1) отступать, останавливаться (перед чем-л.); не решаться, колебаться

he won't shy at treachery - он не остановится перед предательством

he will never shy to do it - он сделает это не задумываясь /без колебаний/

2) пугаться

to shy at the sight of blood - испугаться при виде крови

she shies at the very thought of it - она дрожит при одной мысли об этом

the horse shied at an automobile - лошадь испугалась /шарахнулась от/ автомобиля

3) сторониться, избегать; уклоняться, увиливать (тж. shy away, shy off)

he has shied us lately - он сторонился /избегал/ нас последнее время

he shies the subject - он избегает /уклоняется от/ этой темы

he shies his work - он увиливает от работы

to shy away from the thought - отбрасывать от себя мысль

her eyes shy away from mine - она старается не встречаться со мной взглядом

to shy off from all allusions to the fact - избегать всякого упоминания об этом факте

she was shying off from us - она нас избегала

2. вспугивать, отпугивать (тж. shy on)
II
1. [ʃaı] n

1. 1) разг. бросок; швырок

to have a shy - бросать

2) спорт. бросок

2. разг.

1) резкий выпад

to have /to take, to get/ a shy at smb. - делать выпады против кого-л., прохаживаться на чей-л. счёт

2) мишень (для насмешек и т. п.)

3. разг. попытка

to have a shy at doing smth. - попытаться /попробовать/ сделать что-л.

2. [ʃaı] v

1. 1) бросаться, швыряться

to shy at a cow [at a cock] with a stone - швырнуть в корову [в петуха] камнем

2) бросать

to shy a ball to the other end of the field - бросить мяч в другой конец поля

2. спорт. бросать в цель

НБАРС > shy
16 shy

1. comparative - shyer; adjective
1) (lacking confidence in the presence of others, especially strangers; not wanting to attract attention: She is too shy to go to parties.) tímido

2) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) retraído

3) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) arisco
2. verb
((of a horse) to jump or turn suddenly aside in fear: The horse shied at the strangers.) espantar-se

- shyly
- shyness
* * *

shy¹

[ʃai] vt 1 espantar-se, recuar, assustar-se. the horse shies at the train / o cavalo espanta-se com o trem. he shies at it / ele recua diante disso. 2 encolher, contrair-se. • adj 1 tímido, acanhado, modesto. 2 medroso, assustado. 3 cauteloso, desconfiado, cuidadoso. 4 escondido, retirado. 5 sl carente, mal provido. to be shy of funds sl estar pronto (sem dinheiro). to fight shy of something evitar. he fights shy of doing it / ele tem receio de o fazer. he fights shy of me / ele procura evitar-me. to shy at recuar. to shy away from evitar fazer algo, recear, esquivar-se de.

————————

shy²

[ʃai] n arremesso, lance (de pedra). • vt coll atirar rápida e silenciosamente. to have a shy at atirar contra.

————————

shy³

[ʃai] suf acrescentado a substantivos formando adjetivos. camera-shy ter vergonha de ser fotografado, filmado. coconut shy barraca de parque de diversões onde pessoas jogam bolas para derrubar cocos. work shy preguiçoso, que não quer trabalhar.

English-Portuguese dictionary > shy
17 shy

adj. verlegen; voorzichtig; schuw; schichtig; minder (dan)
--------
n. gooi, worp; poging, experiment; ontdekken (sl.)
--------
v. schichtig worden, plotseling opzij springen; smijten, gooien

shy¹

[ sjaj] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: shies〉

1 gooi ⇒ worp

2 〈 informeel〉 gooi ⇒ poging, experiment

♦voorbeelden:

1   have a shy at someone • iemand proberen te raken

2   have a shy at something • een gooi doen naar iets, het (ook) eens proberen

————————

shy²

〈bijvoeglijk naamwoord; ook shyer, shyly, shyness〉

1 verlegen

2 voorzichtig ⇒ behoedzaam

3 schuw ⇒ schichtig 〈 dieren〉

4 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 te kort ⇒ gebrek hebbend

♦voorbeelden:

1   give someone a shy look • iemand verlegen aankijken

2   fight/be shy of • uit de weg gaan

     I am shy of saying something on this subject • ik zeg liever niets over dit onderwerp

     be shy about/of doing something • ervoor terugschrikken iets te doen

3   he's shy three quid/three quid shy • hij is drie pond kwijt, hij komt drie pond te kort

————————

shy³

〈 shied〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schichtig opspringen/opzij springen

2 terugschrikken

♦voorbeelden:

1   shy at something • schichtig worden voor iets 〈 van paarden〉

2   shy away from something • iets vermijden, voor iets terugschrikken

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 gooien ⇒ slingeren

English-Dutch dictionary > shy
18 shy

{ʃai}
I. 1. плашлив
2. свенлив, срамежлив, стеснителей, плах, боязлив
to be SHY of (и с ger) стеснявам се от/пред/да
to fight SHY of someone /of doing something отбягвам някого/да върша нещо
3. sl. комуто не доcтига
който е изгубил (of, on)
I'm three quid SHY загубих три лири (особ. на покер)
he looks 10 years SHY of sixty изглежда с десет години по-млад от шейсетте
4. неплодовит (за животно, растение)
II. 1. плаша се (за кон) (at от)
2. прен. дърпам се, плаша се, не се решавам
резервирам се (from, away from, at)
III. v хвърлям, мятам
замервам (at)
IV. 1. хвърляне, мятане, удар
to have/take a SHY at замервам по
2. опит (at doing something да направя нещо)
3. разг. злонамерено подмятане, камък в градината (at someone на някого)

* * *

{shai} а 1. плашлив; 2. свенлив, срамежлив, стеснителей; плах, боя(2) {shai} v 1. плаша се (за кон) (at от); 2. прен. дърпам се, пла{3} {shai} v хвърлям, мятам; замервам (at).{4} {shai} n 1. хвърляне, мятане; удар; to have/take a shy at замерв

* * *

стеснителен; срамежлив; свит; свенлив;

* * *
1. he looks 10 years shy of sixty изглежда с десет години по-млад от шейсетте 2. i'm three quid shy загубих три лири (особ. на покер) 3. i. плашлив 4. ii. плаша се (за кон) (at от) 5. iii. v хвърлям, мятам 6. iv. хвърляне, мятане, удар 7. sl. комуто не доcтига 8. to be shy of (и с ger) стеснявам се от/пред/да 9. to fight shy of someone /of doing something отбягвам някого/да върша нещо 10. to have/take a shy at замервам по 11. замервам (at) 12. който е изгубил (of, on) 13. неплодовит (за животно, растение) 14. опит (at doing something да направя нещо) 15. прен. дърпам се, плаша се, не се решавам 16. разг. злонамерено подмятане, камък в градината (at someone на някого) 17. резервирам се (from, away from, at) 18. свенлив, срамежлив, стеснителей, плах, боязлив
* * *

shy[ʃai] I. adj 1. плашлив; 2. боязлив, плах, свенлив, срамежлив, стеснителен; свит, вързан; to be \shy of doing s.th. стеснявам се да направя нещо; to fight \shy of s.o. отбягвам (стоя настрана от) някого; to fight \shy of doing s.th. отбягвам да (не се решавам да) направя нещо; once bitten twice \shy парен каша духа; FONT face=Times_Deutsch◊ adv shyly; 3. sl комуто не достига; който е изгубил; I'm three quid \shy, I'm \shy three quid загубих три лири; не ми достигат три лири; to be \shy of (on) money нямам пари; II. v 1. плаша се (за кон); 2.: to \shy at ( away from) прен. дърпам се, плаша се от, не се решавам на, резервирам се по отношение на; III. n подплашване, подскачане (на кон); IV. shy разг. v хвърлям, мятам; замервам (at); V. n 1. хвърляне (на камък и пр.); удар; to have a \shy at замервам; 2. разг. опит; to have a \shy at doing s.th. опитвам се (помъчвам се) да направя нещо; to have a \shy at s.o. прен. гледам да уязвя (да подиграя) някого.

English-Bulgarian dictionary > shy
19 shy

1. comparative - shyer; adjective
1) (lacking confidence in the presence of others, especially strangers; not wanting to attract attention: She is too shy to go to parties.) tímido, vergonzoso, reservado

2) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) avergonzado

3) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) asustadizo, huraño

2. verb
((of a horse) to jump or turn suddenly aside in fear: The horse shied at the strangers.) espantarse

- shyly
- shyness

shy adj tímido

El comparativo de shy se puede escribir shyer o shier; el superlativo se puede escribir shyest o shiest

shy

tr[ʃaɪ]

adjective (comp shyer o shier, superl shyest o shiest)

1 (person - timid) tímido,-a; (- bashful) vergonzoso,-a; (- reserved) reservado,-a; (- unsociable, nervous) huraño,-a

■ don't be shy no seas tímido, no tengas vergüenza, no te cortes

2 (animal) asustadizo,-a, huraño,-a

intransitive verb

1 (horse) espantarse (at, de), respingar, asustarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

once bitten, twice shy gato escaldado del agua fría huye

to be shy about doing something darle vergüenza a uno hacer algo

to be shy of doing something (wary, cautious) tener miedo de hacer algo, no atreverse a hacer algo

to be shy of something SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (lacking, short) andar escaso,-a de algo, faltar algo

■ we're still one person shy todavía nos falta una persona

————————

shy

tr[ʃaɪ]

transitive verb (pt & pp shied, ger shying)

1 (throw) tirar, lanzar

shy ['ʃaɪ] vi, shied ; shying : retroceder, asustarse

shy adj, shier or shyer ['ʃaɪər] ; shiest or shyest ['ʃaɪəst]

1) timid: tímido

2) wary: cauteloso

he's not shy about asking: no vacila en preguntar

3) short: corto (de dinero, etc.)

I'm two dollars shy: me faltan dos dólares

shy

adj.

• arisco, -a adj.

• asombradizo, -a adj.

• asustadizo, -a adj.

• espantadizo, -a adj.

• esquivo, -a adj.

• huidizo, -a adj.

• huraño, -a adj.

• lengüicorto, -a adj.

• pudibundo, -a adj.

• pudoroso, -a adj.

• púdico, -a adj.

• recatado, -a adj.

• receloso, -a adj.

• retraído, -a adj.

• tímido, -a adj.

• vergonzoso, -a adj.

n.

• echada s.f.

• respingo s.m.

v.

• espantarse v.

• lanzar v.

• respingar v.

I ʃaɪ
adjective shyer, shyest

1) < person> tímido, vergonzoso; < smile> tímido; < animal> huraño, asustadizo

I felt very shy in front of all those people — me sentía cohibido delante de toda esa gente

don't be shy — no seas tímido, que no te dé vergüenza

2) ( lacking) (AmE colloq) (pred, no comp)

to be shy of something: we were shy of funds andábamos escasos or (fam) cortos de fondos; he was four years shy of being eligible to retire — le faltaban cuatro años para poder jubilarse

II

shies, shying, shied intransitive verb \<\<horse\>\> respingar*

I [ʃaɪ]
1. ADJ
(compar shyer) (superl shyest)
1) (=nervous) [person] vergonzoso, tímido; [smile] tímido; [animal] asustadizo, huraño

he was too shy to talk to anyone — era demasiado tímido para hablar con nadie

come on, don't be shy! — ¡venga, no seas tímido or no tengas vergüenza!

she went all shy when asked to give her opinion — le dio vergüenza cuando le preguntaron su opinión, le dio corte cuando le preguntaron su opinión (Sp) *

they may feel shy about talking to her — puede que les dé vergüenza hablar con ella, puede que les dé corte hablar con ella (Sp) *

she's shy of cameras — se siente cohibida delante de las cámaras

don't be shy of telling them what you think — no tengas miedo decirles lo que piensas

to be shy with people — ser tímido con la gente, sentirse cohibido con la gente
bite 2., 1), camera-shy, fight 3., 3), gun-shy
2)

• shy of (esp US) (=short of) —

we're $65,000 shy of the $1 million that's needed — nos faltan 65.000 dólares para el millón de dólares que se necesitan

he's two months shy of 70 — le faltan dos meses para cumplir 70 años

he passed away two days shy of his 95th birthday — murió a dos días de cumplir los 95 años

2.

VI [horse] asustarse, espantarse (at de)

- shy away

II

[ʃaɪ]
(Brit) N (=throw) tirada f
50 pence a shy — 50 peniques la tirada

to have a shy at sth — intentar dar a algo

* * *

I [ʃaɪ]
adjective shyer, shyest

1) < person> tímido, vergonzoso; < smile> tímido; < animal> huraño, asustadizo

I felt very shy in front of all those people — me sentía cohibido delante de toda esa gente

don't be shy — no seas tímido, que no te dé vergüenza

2) ( lacking) (AmE colloq) (pred, no comp)

to be shy of something: we were shy of funds andábamos escasos or (fam) cortos de fondos; he was four years shy of being eligible to retire — le faltaban cuatro años para poder jubilarse

II

shies, shying, shied intransitive verb \<\<horse\>\> respingar*

English-spanish dictionary > shy
20 shy

̈ɪʃaɪ I
1. сущ. неожиданный прыжок (в сторону) лошади. испугавшейся чего-л., шараханье
2. прил.
1) а) недоверчивый, подозрительный (of) (о человеке) Syn: suspicious, distrustful б) пугливый, осторожный( о птицах, животных) в) диал. норовистый, пугливый ( о лошади) Syn: skittish
2) осторожный;
делающий что-л. с неохотой;
нерешительный Syn: chary, reluctant
3) застенчивый, робкий;
стеснительный a shy boy ≈ застенчивый мальчик Syn: bashful, timid
4) амер. недостающий, отсутствующий Syn: lacking
3. гл. бросаться в сторону, пугаться At the last moment the horse shied at the fence and threw its rider. ≈ В последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока. shy away Syn: demur II
1. сущ.
1) бросок (быстрый, резкий)
2) разг. резкое насмешливое замечание;
колкость, насмешка, издевка Syn: fling
1.
3) разг. попытка;
проба Syn: trial
1., shot I
1., go
2.
4) метатель, разбрасыватель Syn: thrower
2. гл. швырять, бросать, кидать, метать (снаряд, камень, мяч) You have to stop those boys shying rocks at passing cars. ≈ Этих ребят надо отучить швырять камни в проезжающие автомобили. Syn: jerk
2., throw
2., toss
2. скачок( испугавшейся лошади) застенчивый, стеснительный, стыдливый;
робкий, тихий - * girl застенчивая девушка - he is very * with strangers он очень стесняется посторонних пугливый, осторожный (о птицах, животных) ;
норовистый (о лошадях) - flamingoes are very * фламинго очень пугливы - today the fish are * сегодня рыба не клюет (обыкн. of) не склонный, не могущий решиться или осмелиться (сделать что-либо) ;
нерешительный - he is * of taking the responsibility он не хочет брать на себя ответственность - he is * of interfering он не решается вмешиваться - they are not * of such a hypothesis они не боятся такого предположения - why are you so * in owning it? почему вы не решаетесь признать это? (of) боязливый, недоверчивый - to be * of geath бояться смерти - to be * of people сторониться людей( редкое) уединенный, тихий;
укромный - * recesses укромные уголки - * house уединенный дом недостаточный;
недостающий - my blunt is getting * мои денежки тают - they are * of funds у них маловато ресурсов - he was * of the required two-thirds majority он не набрал необходимого большинства в две трети голосов - he looks about ten years * of his 62 ему 62 года, но он выглядит на десять лет моложе( устаревшее) скудный, скромный - * dinner скудный обед - her geography is rather * у нее хромает география( устаревшее) сомнительный, подозрительный - * place подозрительное место - * character сомнительная репутация;
темная личность - * saloons притоны (-shy) как компонент сложных слов боящийся, чурающийся - work-shy увиливающий от работы > to look * on people смотреть на людей с подозрением > to fight * of избегать (кого-либо) ;
уклоняться( от чего-либо) ;
шарахаться( от чего-либо) > to fight * of smth. уклоняться от чего-либо > we fight * of criticising him мы избегаем критиковать его отступать, останавливаться (перед чем-либо) ;
не решаться, колебаться - he won't * at treachery он не остановится перед предательством - he will never * to do it он сделает это не задумываясь пугаться - to * at the sight of blood испугаться при виде крови - she shies at the very thought of it она дрожит при одной мысли об этом - the horse shied at an automobile лошадь испугалась автомобиля сторониться, избегать;
уклоняться, увиливать (тж. * away, * off) - he has shied us lately он сторонился нас последнее время - he shies the subject он избегает этой темы - he shies work он увиливает от работы - to * away from the thought отбрасывать от себя мысль - her eyes * away from mine она старается не встречаться со мной взглядом - to * off from all allusions to the fact избегать всякого упоминания об этом факте - she was *ing off from us она нас избегала вспугивать, отпугивать (тж. * off) (разговорное) бросок;
швырок - to have a * бросать (спортивное) бросок (разговорное) резкий выпад - to have a * at smb. делать выпады против кого-либо, прохаживаться на чей-либо счет( разговорное) мишень (для насмешек) (разговорное) попытка - to have a * at doing smth. попытаться сделать что-либо бросаться, швыряться - to * at a cow with a stone швырнуть в корову камнем бросать - to * a ball to the other end of the field бросить мяч в другой конец поля( спортивное) бросать в цель to be ~ (of smth.) избегать (чего-л.) ;
не решаться( на что-л.) to be ~ (of smth.) амер. недоставать, не хватать (тж. to be shy on smth.) ~ разг. попытка;
to have a shy (at smth.) попробовать добиться( чего-л.) shy бросать (камень, мяч) ~ бросаться в сторону, пугаться ~ разг. бросок ~ застенчивый, робкий;
осторожный, нерешительный ~ разг. насмешливое, колкое замечание ~ разг. попытка;
to have a shy (at smth.) попробовать добиться (чего-л.) ~ пугливый

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shy

Страницы

См. также в других словарях:

shy away from doing something — shy away from (something/doing something) to avoid something. I tend to shy away from big guitar solos on records. At first, some companies shied away from selling merchandise on the Internet, but not for long … New idioms dictionary
shy away from — PHRASAL VERB If you shy away from doing something, you avoid doing it, often because you are afraid or not confident enough. [V P P ing/n] We frequently shy away from making decisions... [V P P ing/n] Alan doesn t shy away from controversy … English dictionary
shy away from something — shy away from (something/doing something) to avoid something. I tend to shy away from big guitar solos on records. At first, some companies shied away from selling merchandise on the Internet, but not for long … New idioms dictionary
shy away (from something) — ˌshy aˈway (from sth) derived to avoid doing sth because you are nervous or frightened • Hugh never shied away from his responsibilities. • The newspapers have shied away from investigating the story. Main entry: ↑shyderived … Useful english dictionary
shy — shy1 [ʃaı] adj comparative shyer superlative shyest [: Old English; Origin: sceoh] 1.) nervous and embarrassed about meeting and speaking to other people, especially people you do not know ▪ He was a quiet, shy man. shy with ▪ She was very shy… … Dictionary of contemporary English
shy — 1 (I) adjective 1 nervous and embarrassed about talking to other people, especially people you do not know: Billy s very shy with adults, but he s fine with other children. | a shy smile | painfully shy (=extremely shy): At 15, I was painfully… … Longman dictionary of contemporary English
shy — [[t]ʃa͟ɪ[/t]] shyer, shyest, shies, shying, shied 1) ADJ GRADED A shy person is nervous and uncomfortable in the company of other people. She was a shy, quiet spoken girl... She was a shy and retiring person off stage... He is painfully shy of… … English dictionary
shy*/ — [ʃaɪ] adj I 1) nervous and embarrassed in the company of other people, especially people who you do not know I d love to meet her but I m too shy to introduce myself.[/ex] He gave me a shy smile and looked away.[/ex] 2) nervous about doing… … Dictionary for writing and speaking English
away — a|way1 [ ə weı ] adverb *** 1. ) in a different direction a ) moving so that you go farther from a person, place, or thing: When Sykes saw the police, he ran away. away from: People had been driven away from their homes by the invading army. b )… … Usage of the words and phrases in modern English
away — I UK [əˈweɪ] / US adverb *** 1) in a different direction a) moving so that you go further from a person, place, or thing When Sykes saw the police, he ran away. away from: People had been driven away from their homes by the invading army. b) used … English dictionary
List of Home and Away characters (2009) — The following is a list of characters who first appeared in the Australian soap opera Home and Away during 2009, they are listed in order of their first appearance. They were all introduced by the shows executive producer, Cameron Welsh. Contents … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to shy away from doing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to shy away from doing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: